It is with deep pain and regret that I must communicate you the sad news of the passing of our Honorary President Hans-Heinrich Jescheck last September 27.

On behalf of all the Association’s members, of the governing bodies, of those who have collaborated more directly with him during his mandate as the Association’s President (1979-1989) –Honorary President Bassiouni and Honorary Vice-President Ottenhof- and of myself, I would like to transmit in these painful moments our sincere condolences to the family and closest relations of Prof. Jescheck, and to the Directors, Colleagues and all the collaborators and friends of the Max-Planck Institut of Freiburg im Brisgau. Requiescat in pace!

José Luis de la Cuesta

President

C'est avec une profonde douleur et regret que dois vous faire part de la triste nouvelle du décès de notre Président honoraire Hans-Heinrich Jescheck, qui est décédé le 27 septembre.

Au nom de tous les membres de lAssociation, de ses organes directeurs, de ceux qui ont collaboré plus directement avec lui lors de son mandat en tant que Président de la Association (1979-1989) -le Président honoraire Bassiouni et le Vice-Président honoraire Ottenhof- et de moi-même, permettez-moi de transmettre dans ces moments douloureux nos condoléances les plus sincères à la famille et aux proches du Prof. Jescheck, ainsi quaux Directeurs, aux collègues et à tous les collaborateurs et amis de lInstitut Max-Planck Institut de Fribourg en Brisgau. Requiescat in pace!

José Luis de la Cuesta

Président

! Es con profundo dolor y pesar que debo comunicarles la triste ! noticia del fallecimiento de nuestro Presidente Honorario Hans-Heinrich Jescheck, el pasado 27 de Septiembre.

En nombre de todos los miembros de la Asociación, de sus órganos directivos, de quienes colaboraron más directamente con él durante su mandato como Presidente de la Asociación (1979-1989) –el Presidente Honorario Bassiouni y el Vicepresidente Honorario Ottenhof- y en el mío propio, permítanme transmitir en estos momentos dolorosos nuestra sincera condolencia a la familia y relaciones más cercanas del Profesor Jescheck y a los Directores, Colegas y todos los colaboradores y amigos del Instituto Max-Planck de Friburgo de Brisgovia. Requiescat in pace!

José Luis de la Cuesta

Presidente